Resync By ^^Lututkanan@subscene^^
[Birds chirping]
[Gull cawing]
MAN. Morning. Rich!
[Bell tolling]
Ha ha!
BOY. Come on. Buddy. We've got to practice.
[Woof]
Good boy.
Noah. He doesn't have much time.
Remember, it's Andrea's last day of school.
She'll be expecting him.
We'll be fast.
NOAH. OK. Buddy. You ready?
[Woof]
Remember, go fast as you can.
And go.
[Creak]
Stop.
Isn't he good. Mom?
Sixteen seconds.
MOM: Ho ho!
NOAH: I think we should give him an ice cream.
MOM. Oh. You do. Huh?
Well. Maybe after dinner...
but Andrea needs Buddy to pick her up at school.
He better go.
MAN. I told you. Hordon.
This road takes us straight to Fernfield.
HORDON. I don't know. Doug. I think we're lost.
DOUH. There it is... "Welcome to Fernfield."
Hoo hoo hoo! Ha ha!
[Playing harmonica]
BOY. I'll just take it out back.
DIFFERENT BOY. OK. I got it.
WOMAN. Hi. Megan.
[Power tool grinds]
[Woof woof]
Oh. Iook. It's Buddy.
- Hey. Hey. Buddy! - Hey. Buddy!
DOUH. Take a right. It'll lead us right to the museum.
Watch out for that mutt!
[Tires screech]
[Rrr woof]
So remember. Gordon. We're pretending to be plumbers.
We got the truck. We got the uniforms.
They'll totally fall for it...
and as soon as their backs are turned...
- the jewel will be ours. - You are so good.
[School bell ringing]
[Woof]
[Cheering]
BOY. Yeah!
DIFFERENT BOY. Huys. Wait up!
Have a great summer.
We'll see everybody here back next September.
OK. OK. I'm all right. Aah!
The last day of junior high is supposed to feel good.
Why do you have to move?
I don't even want to think about it.
Oh. Ho ho ho!
[Buddy barking]
Hey. There's Buddy.
Hey. Buddy.
Come on.
WOMAN: Oh. Ho ho ho!
MAN. What a fluke that you two plumbers just showed up.
It's like you had ESP or something.
I was just about to call the boys at Fernfield Plumbing.
You guys new in town?
It's starting to smell really bad in there.
Of course. You guys are used to this. I'm sure...
but with the jewel arriving and whatnot...
we can't have John Q. Public smelling like...
- Oh! - Oh!
[Flies buzzing]
[Squishing]
Uhh.
Uh... ugh.
I may have contributed a little.
MAN ON RADIO. Come in. Phil.
The jewel E. T.A. Is one minute. Over.
I'm sorry. Guys. I'm gonna have to leave you to it.
That's no problem. We're fine. Heh!
Ew! Hoo hoo hoo!
PHIL. Just got off of one-niner.
I'm running straight for the administrator door...
and now I'm taking a left.
OK. Get ready.
[Siren]
HIRL. I can't believe the Jewel of Eternity came here.
OTHER HIRL. Too bad you're gonna miss the exhibit.
I'm really gonna miss Fernfield.
Maybe a Popsicle will cheer us up?
Mm-hmm.
Ah.
[Both inhale]
As soon as they leave. We'll just grab it.
[Gasp]
Ohh.
[Beeping]
PHIL. What a beauty.
Ahhhh.
Ohh.
Do you want to. For old times' sake?
Last one in's a rotten egg.
I don't really feel like it.
Come on. It's our last chance.
Well... no... I...
Ha ha ha!
Tammy!
[Woof woof]
- Wait up! - Whoo whoo!
[Laughter]
[Woof]
- Aah! - Aah!
HIRL. Buddy!
[Laughter]
Buddy.
[Creak]
Uh!
[Squishing]
Uhhh.
Uh!
Huh!
Oh. My... why me?
[Whines]
[Sobbing]
It's OK. It's OK.
[Whimpers]
DOUH. Hordon. Iook.
Huh?
The vent.
Oh.
[Straining]
Uh!
DOUH. It leads right to the jewel.
That's a good idea. Doug. But I don't think any of us...
are gonna fit in this vent.
Well. We have to find someone who can.
[Power tool grinding]
HIRL. I can't believe you have to miss the fair tomorrow.
We always go together.
Don't remind me.
[Buddy barking]
GIRL: Buddy. Wait up!
[Woof]
[Both laughing]
You win. Buddy.
MAN. All right. A couple more loads after this...
and we're out of here.
MOM. Andrea. Oh. You guys are here.
Tammy. Your mom was just here looking for you.
She needs you home to help finish packing.
I'll set up the tent.
TAMMY: I made this for you.
Tammy. It's beautiful.
Open it.
TAMMY. It's the first ball...
you ever hit out of the park. Remember?
We spent a whole hour looking for it after we won.
Yeah. When did we win after that game?
Tammy. Thanks.
You're welcome.
That's so you don't forget me.
Forget you? You've been my best friend forever.
Will you come back for my wedding?
You're getting married?
I got these for you...
Oh.
ANDREA. So that you'll remember to write.
Of course I'll write.
Will you promise to come back and visit?
Well. I was thinking maybe you could...
come stay with me in San Diego?
You mean it?
Well. I could ask.
That would be fantastic.
- Aah! - Aah!
Ha ha ha!
Thanks. Buddy.
MOM. Lights out. Girls.
[Laughter]
[SINGING] Doo ooh doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo
Ohh.
Noah. We're still sleeping.
But I need Buddy.
NOAH. We've got to practice.
It's today.
Good boy.
Oh. I thought I heard your voice. Andrea.
I'm glad you girls are up. It's time we were heading out.
- Ohh. - Aww.
I'll send you a postcard as soon as I get there...
and I promise I'll ask about you coming right away.
WOMAN SINHINH. Saying good-bye...
OK.
WOMAN SINHINH. As hard as I try
Just isn't easy...
Bye. Tammy.
See you.
WOMAN SINHINH. Whereveryou go
I want you to know
You're never too far from me...
I'll miss you. Too. Buddy.
WOMAN SINHINH. I hear the silence
of the distance between...
Bye.
WOMAN. Tammy?
WOMAN SINHINH. Arrive without reason
None of this matters to me
'Cause we share the same moonbeams
That dance through the sky
We share the same dreams. We share all our lives
We share it all
You and I
[Calliope music playing]
The sheriff.
Good day for a race. Right?
DOUH. Quick. Duck in here.
But we haven't done anything wrong yet. Doug.
- Ooh! - Ugh!
MAN ON P. A... Now it's time...
for the highlight of the afternoon...
the annual canine obstacle course.
This event is generously supported...
By Tilly's Dairy Bar and will. As is custom...
be commentated on by its ever-popular owner...
Norbert Tilly.
[Laughing]
[Humming]
WOMAN. It's OK.
GORDON: Oh!
[Crying]
Uh-uh.
I think it's our turn.
BOY. All right. Buddy!
TILLY. And the next dog up is Buddy Framm...
coached by Noah Framm.
He'll be racing against last year's champion...
Billy the Border collie.
All right.
Owners...
unleash your dogs.
You ready?
On your mark...
MAN. Hood luck. Buddy!
TILLY. Het set...
Go!
[Crowd cheering]
TILLY. And they're off!
NOAH. Ho. Buddy.
[Woof]
You can do it.
NOAH. Faster. Faster.
TILLY. Ha ha ha!
Look at them go!
Come on. Buddy.
[Crowd groans]
Ha ha ha!
[Crowd cheering and applauding]
Ha ha ha!
Did you see the way he went...
through that tunnel and under those hurdles?
DOUH. That dog may be the key to getting...
- that jewel. - That jewel.
BOTH: We got to get that dog.
Your ribbons.
Your trophy. Ha ha ha!
[Whimpers]
TILLY. The grand prize...
a summer's worth of free-ice-cream coupons...
from my ice cream shop. Tilly's Dairy Bar.
Did you hear that. Buddy? A summer of free ice cream.
[Woof]
MAN: Did you see Mommy and Daddy and your sister...
waving at you saying. "Run. Noah. Run"?
You know why you came in first.
I think you need a nice. Cold glass of lemonade.
[Woof woof]
Buddy. I don't feel like playing. Maybe later.
[Whimpers]
[Gulls cawing]
[Sniffles]
[Man whistling]
Hey. Buddy.
There's something in here from California for Andrea.
Thanks. Buddy.
[Woof]
Yes! Ha ha!
- Morning. Mom. - Morning. Honey.
ANDREA. How are we all doing today?
Are you all ready for the big holiday?
MOM. Well. A vet conference in Idaho...
is not exactly what you'd call a holiday...
but we're getting close to being ready.
- Morning. Everybody. - Morning. Honey.
ANDREA: Morning. Dad. How are the preparations...
for your big presentation coming?
Well. Today I have to finish my diagrams...
on foal development.
You seem to have cheered up. Andrea.
Well. I got a letter from Tammy today...
MOM: Oh. ANDREA: And...
Guess who's invited to California this summer.
Me?
[Andrea giggles]
ANDREA. Well. I checked a couple of airlines...
and it's not that bad. And I could earn half the money.
- Uh... well... - Well...
Well. I've got most of the summer.
I think I can do it.
I'll find a way. Please?
Please?
[Woof woof]
Well. Let's. Um...
- Let's just see how it goes. - Yeah.
Yes!
Well. Thank you. Anyway.
Another color. Please. Buddy.
Honey. I'm just on my way out...
to get some things for Grandma's visit.
Can you watch Noah for a while?
That's it.
What? What's it?
I could baby-sit Noah.
ANDREA. Well. That would help you out. Right?
And then when Hrandma comes. It could help her out. Too.
Ooh!
[Mom chuckles]
Oh. By the way. I forgot to tell you.
I met our new neighbor... Mrs... um...
Oh. Whatever. Anyway. She has a son your age.
Oh. Well. I'll probably meet him in school.
Uh. Yeah. Yeah. But. Honey. Honey...
it'd be really nice if you went over to say hi.
You know what I mean? Remember. He just moved here...
and probably doesn't know a single soul.
OK. Mom.
Bye.
All right. See you soon.
- Bye-bye. Sweetie. - Bye. Mom.
NOAH. Andrea. Come on. Help me.
OK. Hop in. Andrea. The train's got to go.
Here.
Say. "All aboard." Andrea.
All aboard.
- Louder! - All aboard!
NOAH: Here we go. Buddy.
NOAH. Toot toot!
[Woof]
Chugga-lugga. Chugga-lugga...
chugga-lugga. Choo-choo!
Come on. Andrea. Chugga-lugga.
Chugga-lugga!
[Woof]
BOTH: Chugga-lugga. Chugga-lugga...
chugga-lugga. Choo-choo.
Chugga-lugga. Chugga-lugga. Chugga-lugga. Choo-choo.
Next stop... California. Here we go.
No! It's the ice cream store!
Noah. If I'm driving. We're going to California.
Here we go. Buddy.
ANDREA. Whoo whoo!
But. Andrea. We aren't there yet.
Um. I think that's enough for today. Noah.
Hi.
Hi. I didn't mean to...
That's OK.
Um. You just moved in?
I'm Andrea. And this is Noah. And this is Buddy.
- I'm Connor. - Come over. Come over.
ANDREA. Yeah. Sure. Come over.
NOAH. You want to get in?
We're going to California. Come on.
- I just came from there. - From California?
ANDREA. My best friend. She just moved there.
She used to live in your new house.
I'm saving up to visit her this summer.
What do people like to do around here in the summer?
Go shopping.
Eat ice cream.
CONNOR. I mean. Like. Sports.
Uh. Depends. What do you like?
Skate and play ball... beach volleyball.
Well. There's some skate parks around here...
and they play beach volleyball...
well. I think... down by the beach.
ANDREA. I'm pretty sure there's a summer league.
Great. I'll have to check it out.
Andrea. The train has got to go.
Noah.
Well. I'll leave you to it.
Bye.
NOAH. Come on. The train is going.
ANDREA: I think I've had enough for one day. Noah.
Ppbbbt.
5...
6...
7... 8...
9.
Buddy. I'm never gonna make enough money.
[Whimpers]
You see. The obstacle course is almost exactly the same.
The dog can go through the vent just like he did the tunnel...
grab the jewel. And back out through the lasers.
Better finish that before you get there. Noah.
I wasn't supposed to let you have any more ice cream today.
- Hi. Cat. - Hi. Donna.
- Andrea. Great to see you. - Is my dad around?
DONNA. Just one second.
Hi. Turtle.
Patrick! Andrea's here to see you!
Thank you. Donna.
Hey. What a pleasant surprise. Hi. Noah.
Hi. Dad.
PATRICK: Yeah. You. Too. Buddy. What's up?
Dad. I need some ideas.
This money thing isn't working out like I'd hoped.
I thought I'd have at least half the money by now.
WOMAN. Oh. Come on. It won't be for long.
Come on.
What's he in for this time. Mrs. Miller?
Well. It's the annual...
bake-off tournament in Portland. And...
Oh. He hates this boarding thing.
Don't take it personally. Just hard on him.
Oh. Toodles. Come on out. Come on out of there. Sweetie.
MILLER. Come on. Sweetie. Come on out of there.
Here. Boy. We won't hurt you.
MILLER. Oh. Well. Don't you have the magic touch?
Wait a second.
ANDREA. Mrs. Miller. What if Toodles stayed with me?
I could take care of him.
Have you done that before?
No. But I have a dog... Buddy.
Oh. Buddy. Oh. Well. You're used to taking care of dogs...
and you've done such a great job with Buddy.
MILLER. This is a superb idea. Toodles will love it.
I'll go get his things from the car.
[Giggling]
PATRICK. All right. Listen.
I'm going to have to go pick up Grandma...
so I'm gonna be home in about an hour or so.
Gram Gram? Yay.
Hey. Noah? Let's have a look here.
Looks like you got a little dirt on your face.
Mmm.
PATRICK. Tastes a lot like dirt from a rocky road.
Andrea?
I better get Toodles's stuff. Bye.
Come on. Noah.
WOMAN: Ha ha ha! Yes.
NOAH: Gram Gram!
GRAM: Ohhhh! Hi.
And look who's here.
[Squawk] Look who's here.
Polly!
Oh. My. How you've grown.
POLLY: Oh. My. How you've grown.
PATRICK: Hey. Noah. Can you take this upstairs...
for Grandma. And we'll help her. OK?
OK. Everybody. Let's go. Let's just grab stuff. Let's go.
Oh!
PATRICK: Come on. Guys. Let's go upstairs.
PATRICK. We'll get the stand up there for Polly.
Oh. My. How you've grown.
[Woof]
POLLY: Woof.
PATRICK. I hope you're gonna be comfortable. Mom.
HRAM. Am I in Josh's room?
PATRICK. Hey. Buddy. Where's that little bag?
DOUG: That kid and his dog will show up here.
What kid wouldn't?
He's got a whole book of ice cream coupons. Huh?
Oh. Oh!
I wish I had a book of ice cream coupons.
Well. I guess we're leaving now.
NOAH. I want to come.
Aww.
Noah. It's a veterinarian convention.
I think you'd be really bored.
MOM. Plus. I think you're gonna have a lot of fun...
here with Andrea and Gram.
[Woof]
ANDREA: Good luck. Dad.
You guys be sure to help Gram with whatever she needs.
Remember. She's a real softie...
so don't try to get away with too much. Right?
Noah. That goes for you. Too.
You can't have ice cream for every meal while we're gone.
PATRICK. OK. And let's remember now...
Hrandma is not the greatest cook in the world.
Please try and be really sensitive. OK...
because Grandma tries really. Really hard.
ANDREA. We'll eat everything. Dad.
Well. Except for the cauliflower cupcakes.
[Whimpers]
[Coughs]
PATRICK. Mom. Ha ha ha!
The kids were just saying how much they love your cooking.
Very good. Well. I have got a batch...
of cauliflower cupcakes ready for the oven.
PATRICK. Yummy. Ha ha ha!
Andrea. Can you help me out with the bags?
Yeah. Sure.
Mom. I got all the numbers that you need...
You be a good boy. OK?
We'll be fine. Now you do good.
[Chirps]
[Skateboard approaching]
Hey.
Did you find the volleyball league?
Yeah.
- How's it going? - Hard.
We don't have a full team. So it's kind of tiring.
That's a bummer.
Do you play volleyball?
Not really.
Hey. I heard you have an older brother.
Yeah. Josh. He's away at college.
He stayed the summer to play football.
All right. Well. If you decide you want to play...
or know anybody else who might want to join...
- let me know. - OK.
- Bye. - See you later.
Are they gone?
Yep. They just left.
POLLY: Hoo hoo! Ice cream.
Shh.
POLLY: Shh. Oops. Wah ha!
[Metal squeaking]
You see. Gordon? There they are.
POLLY: [Squawk] Whoo whoo!
Hey!
Oh. Gosh! Shhhh!
Don't blow our cover. Gord.
MAN. Hood to see you. Dan.
Ohh.
[Squeak]
Oh. Oh.
[Squawk]
Ice cream for every meal.
What's with the bird?
[Woof]
NOAH: Hey! POLLY: Hey!
I'm going to get you.
G-g-get going.
Wait up. Buddy.
DOUG: Uh...
NOAH: You ate all the ice cream.
The sheriff! Duck!
GORDON: Ow. Ungh!
Hey. Noah. Hey. Buddy.
NOAH. Hi. Sheriff.
SHERIFF: Hi. Polly.
SHERIFF. See you later.
Thanks.
Uh! Buddy. Slow down.
Where'd they go?
[Laughing]
ANDREA. Toodles. Iook.
Baby.
[Barking]
Oh. Toodles. Oh. Ho ho.
Baby. Baby. My baby. Oh. Ho ho!
It's so wonderful. You have a real gift.
Ooh. Ba ba baby.
ANDREA. Hram! Forty big ones from Mrs. Miller.
- Oh. How generous. - Yeah.
ANDREA. You know. If I do more of this...
I just might be able to go to California after all.
MILLER. And she's an angel. Let me tell you that...
an angel from heaven.
My little Toodles had a great time over there.
Oh.
WOMAN SINHINH. There ain't nothing that we can't do
Together. Together
Just take a look at what we've been through together...
Hi.
WOMAN SINHINH. Together. Me and you
You're gonna be so happy here.
WOMAN SINHINH. The big dark cloud has drifted away
The sun is starting to shine
In a real big way
[Woof]
Thank you.
WOMAN SINHINH... we're off to have a little fun
There are lots of things to be done
That two can do better than one
There ain't nothing that we can't do together...
Two terriers for five days.
WOMAN SINHINH. Just take a look at what we've been through
Together. Together...
Yeah. I'll book you on the 20th.
[Grunting]
Whoa.
Noah. Hold him tight.
WOMAN SINHINH. ...till I get what I want
Ha ha ha!
WOMAN SINHINH. Oh. It's gonna take a little time...
Thanks.
WOMAN SINHINH. Till I get what I need. Yeah
Working real hard is on my mind...
I guess not.
WOMAN SINHINH. Been a hard day and a...
POLLY. Last one in's a rotten egg.
Ha ha! Hey!
WOMAN SINHINH. That's why
There ain't nothing that we can't do...
Ahh.
WOMAN SINHINH. Together. Together
Aah!
WOMAN SINHINH. Just take a look at what we've been through
together...
[Squawk] Rub-a-dub-dub.
WOMAN SINHINH. Well. I
I would do anything foryou
You would do anything for me
Together we can do anything
There ain't nothing that we can't do...
I'm pooped.
WOMAN SINHINH. Together
Take a look at what we've been through...
Come and get it!
[Barking]
WOMAN SINHINH. Together. Me and you...
Thank you.
WOMAN SINHINH. ...can't do together...
I'm almost there. Buddy.
[Groans]
Yee-haw! Giddyap!
WOMAN SINHINH. Together. Me and you
Yes!
Now. If we could just get that bird alone.
I thought we wanted the dog. Doug.
Oh. Ho. But the bird is easier to catch than the dog...
and we can use the bird as dog bait.
Hee hee hee!
MAN ON TV. Shake. Cone. Or sundae...
or maybe a banana split.
Come on into Tilly's...
[Barking]
MAN ON TV. We've got all the flavors...
ANDREA. No problem.
Yeah. They all get their own bowls.
MAN ON TV. Kitty-corner to the museum...
in downtown Fernfield.
DIFFERENT MAN. Is your cat a hungry cat?
Meow. Meow. Meow. Meow. Meow...
ANDREA. Yeah.
No. You don't have to bring one. That's fine.
Meow. Meow. Meow.
CATS ON TV. Meow. Meow...
No problem. Yeah.
Meow. Meow. Meow
ANDREA. Mm-hmm. POLLY. Meow.
Polly. Shh.
[Meowing continues]
[Woof]
MAN. Tomcat Kibbles has all the nutrition...
Yeah. They all get their own baths.
POLLY. Tomcat Kibble.
[Woof]
Hee hee hee!
[SINGING] Meow. Meow. Meow, meow, meow...
Polly! Shh!
Tomcat kibble? [Squawk]
[Dogs growling]
[Polly meowing]
ANDREA. Two Dobermans for tomorrow? No problem.
- Good rally. Noah. - Ha ha ha!
That was Buddy!
Look. I've got to get to practice pretty soon.
I need my ball back.
OK. I got it.
Oh! Noah. The gate!
[Meowing]
[Dogs barking]
Call you back?
[Panting]
Noah. You stay here. Connor. Help!
Whoo-hoo! Meow. Meow. Meow. Meow!
[Dogs barking]
Polly. Come back!
POLLY. [Squawk] Ha ha! [Squawk]
[Meowing]
Oh. Wow. Meow. Meow.
POLLY. Come on. Fellas!
[Polly squawks]
POLLY. Meow. Meow. Meow. Whoo-hoo!
WOMAN. Watch out!
Oh! Ugh!
MAN. Aah!
Rascal. Princess. Peanut. Stop!
POLLY. Hiving it up. Up. Ow!
[Squawk] Howdy! Meow. Meow. Meow...
Got to go. Go. Go! Whoa!
Aha! Huh?
Aah!
Oh! Unh!
[Buddy barking]
WOMAN. What's going on?
ANDREA. Thanks. Buddy.
I wish Grandma never brought that bird.
ANDREA: Where is he. Anyway?
This is not good.
Not good.
Whoa!
[Crowd oohs]
- Ah! - Uh-oh.
Oh. No.
CROWD. Ohh!
[Woof] [Crowd cheering]
MAN. Including the damage to my stall...
let's make it an even 120 bucks.
I'm really sorry.
There goes my trip to California.
It was probably a dumb idea in the first place.
It's almost halfway through the summer.
There's no way I can start over.
I feel terrible. Noah was just bringing my ball.
It's no one else's fault.
POLLY: But Polly's.
CONNOR. Oh. I'm really late for practice.
I got to go.
See you later?
Thanks for coming with me today.
Bye.
HRAM. May I come in?
Did you find him?
No. Not yet.
I know how much you wanted to go and visit with Tammy. Andrea.
I don't think I'll ever...
find another friend like her again.
Maybe not... but life is like that.
You know? It just throws you some curves and...
you kind of have to figure out how to respond.
I'm not saying it's easy.
But just maybe there's someone else out there...
who needs a friend...
and just maybe...
you have some space in your heart now...
to let someone else in.
That's my girl.
[Sniffling]
I wish Grandma...
Ptui!
Never brought that bird.
[Awk]
Here. Andrea.
I want you to have it.
ANDREA. But how will you buy your ice cream?
My coupons.
Oh.
Thanks. Noah.
Is Polly back?
Not yet. But... we'll find him.
Can I sleep in here for a bit?
Yeah. Sure.
[Snoring]
You know. None of them are ever gonna show up here this late.
I'll go down to the store and steal some gum.
Uh. Grab me a pepperoni stick. Will you?
[Polly sobbing]
Oh. Gram Gram.
Ooh. Ooh.
Doug.
[Awk]
HORDON. You ain't gonna never believe this.
[Awk]
DOUH. What are you waiting for?
Oh. Oh.
POLLY: Gram Gram.
Hi. Little pretty.
There you go. There you go.
I got you! I got... ooh!
- Uh-huh. - Whoo-hoo!
[Squawk] GORDON: Aah!
[Polly squawking]
Here. Ha ha ha!
Aah! Great balls of fire! Hoo! Hoo!
[Skateboard approaching]
There you are.
CONNOR. The beach volleyball championships are coming up.
You'll never believe it.
The grand prize is a trip to Malibu...
to watch the California Pro Beach Volleyball Tour.
Malibu. Andrea. That's in California.
- Wait. Did you say California? - Yes. I said California.
- No! - Yes!
The whole team gets to go if we win the tournament here.
[Woof]
ANDREA: OK. So what do I do?
CONNOR. OK. Now remember. Eye on the ball.
WOMAN SINHINH. Show me
How to sing that song you're singing
Show me...
So have your hands above like that.
WOMAN SINHINH. Won't you show me all the beauty...
Try to get under it more.
WOMAN SINHINH... happiness that we can share...
Good. All right.
WOMAN SINHINH. Together
Now let's try the bump.
Put your hands out like this.
Point your thumbs down.
Here we go.
WOMAN SINHINH. ...get to know me...
Almost.
CONNOR. Not bad.
OK. There's one last thing I have to show you.
It's the spike.
WOMAN SINHINH. Be my companion...
Whoa! That looks hard.
It just takes time. Remember...
- Eye on the ball. - Yeah.
CONNOR. Let's do it.
[Whimpers]
[Gasp]
CONNOR. We'll have to work on that one.
Oh. They've been at this for hours.
They've got to be getting hungry.
Ohh. I'm so used to talking to you.
Where are you. Polly?
HRAM. I know teenagers are always hungry.
- Now. Share with the little one. - Thanks. Gram.
Raisins and lettuce.
Yuck!
Mmm! [Giggles]
ANDREA. Mmm. I had no idea volleyball could be so much fun
Ha ha ha!
[Rrr]
[Growl]
ANDREA. Mmm. So when do I meet the team?
CONNOR. So that's Coach there in the back...
pumping up the ball.
This is Chris. Tasha. Billy. And Justin.
Hi.
I thought another player would help us out.
It's been so hard with the five of us.
Coach McKay.
[Gasp]
Ohh.
Coach. This is the new player I was talking about... Andrea.
ANDREA. Hi.
Thanks so much for letting me join. Coach.
I'm a bit new at this. But I'll try really hard.
OK. Warmup time! Let's go! Shuffle! Shuffle! Shuffle! Yeah!
GIRL: Connor. I got it. I got it.
BOY: All right. DIFFERENT BOY: I got it.
GIRL: Let's go! Let's go!
ANDREA: Darn.
Keep it up.
Try and set. Andrea.
Unh!
Ooh.
Uh-oh.
[Rrr]
HIRL. Nice one.
HIRL. Nice try. Andrea.
NOAH. I got it.
COACH. There we go. Don't forget. Be the ball.
Yeah. Good. OK.
That's all right. Coach is fine.
Give me five.
OK. Let's go. Come on.
Mine. Take it. Andrea.
COACH. OK. Over the net next time.
Up we go.
HIRL. All right. Andrea.
COACH. All right!
Only see the ball. Andrea. Forget everything else.
OK. Remember to stay focused...
Oh! OK. That's...
All right. Good.
[Whistle blows]
TEAM. Huddle! Huddle! Huddle!
Now. We're up against the Rats tomorrow.
So I suggest you all get a good night's sleep...
and eat plenty of pasta.
Timber...
ALL: Wolves!
[Cheering]
It's easier in the backyard.
It just takes practice.
I'm nervous about the game tomorrow.
You'll do great.
HRAM. Polly!
Polly!
[Buddy barking]
GRAM: Polly!
NOAH: Polly!
[Woof woof]
- Polly! - Polly!
Where is he. Gram Gram?
Oh. I don't know. But we'll find him.
- Polly! - Polly!
Now that we have our bait...
We can go fishing? Ha ha ha!
No. You idiot. We can set the trap for the dog.
Ohh.
[Polly squawks]
- Hi. Baby. - Hey.
[Whistle blows]
ANDREA. What's this team called again?
The Riverside Rats.
They've won the state championships...
two years in a row.
OK. Team. Hands in.
ALL: Fernfield!
Go. Rats!
Here you go.
No. Thanks. Gram Gram. I'm gonna look for Polly.
Oh. Now. Noah. We looked for him all morning long...
and Andrea. She needs our support right now.
We're gonna find him soon.
He can't stay away from my cooking much longer. Huh?
[Whistle blows]
COACH. Let's go! Come on! Yeah!
Got it!
GIRL: Got it!
BOY: Spike it!
Ohh.
- Point. Timberwolves. - Yeah!
[Woof]
[Cheering]
OK.
GIRL: Your ball! DIFFERENT GIRL: OK. Got it!
HIRL. All right.
[Whistle blows]
[Whimpers]
HIRL. Come on. Andrea.
- Eye on the ball. - Eye on the ball.
GIRL: Got it!
[Whistle blows]
[Woof]
BOY: Got it!
ANDREA. I got it. It's mine.
Unh!
[Crowd groans] - Ooh.
[Whimpers]
It's OK. It's all right.
Service. Rats.
[Whistle blows]
What's up with him?
ANDREA. It's mine.
[Whistle blows]
REFEREE. Point. Rats.
GIRL: Set it up!
[Whistle blows]
Point. Timberwolves.
[Cheering]
ANDREA: Sorry.
CROWD. Aww.
[Whistle blows]
Point. Rats.
[Whistle blows] Yeah!
[Woof]
Go. T'Wolves!
Good one. Guys.
BOY: Bump! Bump it! DIFFERENT BOY: Mine!
[Cheering]
REFEREE. Point. Timberwolves.
Go. T'Wolves!
Service. Timberwolves.
BOY: Up!
CROWD. Aww.
[Rats cheering]
MAN. Come on. Timberwolves. You can do it. Guys.
REFEREE. Hame point. Rats.
ANDREA. I got it. It's mine.
BOY: Set!
HIRL. Whoo! That's it. That's it.
My ball. My ball.
CROWD. Ohh.
HIRL. Andrea. It's yours.
CROWD. Ohh.
Eee. Ooh.
[Rrr]
Game. Rats.
[Whistle blows]
Don't worry about it. We'll get them next time.
Solid effort.
Fortunately. We still have a few more games...
until the championship tournament.
Timberwolves.
HRAM. I think that's one of the better games you've played.
Gram. I've only played one game.
Oh. Well. It was still good.
NOAH. Let's celebrate it with ice cream.
HRAM. Ha ha ha!
Ha ha ha!
[Woof]
CROWD. Ohh.
OK. Let's work on your spike.
Good.
Awesome. Andrea.
I think I'm getting better.
[Woof]
[Whistle blows]
Timberwolves!
[Howls]
How's that?
Eye on the ball.
[Whistle blows]
Yes!
[Chuckles]
CONNOR. Bye. Mom.
GIRL: We've only got two games to go.
BOY: That's awesome.
Hey. Tasha.
Is everything OK. Coach?
Well. I got some bad news.
Tasha can't play anymore.
What?
COACH. Her parents just decided...
to take her to spend the rest of the summer...
with her grandmother.
But she's our setter!
- The tournament! - I know.
BOY. Oh. Man.
I have an idea.
Where's Noah?
Noah. He's a little...
well. Little. Don't you think?
ANDREA. Don't worry. Coach. I'll be back in a few minutes.
She's back!
HIRL. She's kidding.
Oh. What?
[Woof]
Ha ha!
CONNOR. I've seen Buddy set before. He's awesome.
But he's not an Irish Setter. Ha ha ha!
[Kids groan]
ANDREA. What do you think?
Well. Team. I say we go for it or we go home.
ALL: Go. T'Wolves!
[Cheering]
Buddy's here! OK!
Oh. Yay!
REFEREE. Let's get this show on the road!
BOY. Let's go. Buddy!
[Players howling and chattering]
HIRL. All right. Andrea.
BOY. Mine.
[Whistle blows]
- Yay! - Good job. Buddy.
[Barking]
Good!
How long has Buddy been playing volleyball?
HIRL. Hot it!
Got it!
[Whistle blows]
Yay!
All right. Buddy.
[Woof woof]
BOY. Hood block. Buddy.
I got it.
Hustle!
In.
[Woof woof]
ALL: Uh!
Yay!
Dig! Dig! Over the net.
MAN. Ho. Andrea.
Aah!
Eeyah!
Bump it.
HIRL. Het it up!
Got it.
Point. Timberwolves.
Yay!
Service. Timberwolves.
[BIows whistle]
BOY: Uh. CROWD: Oh.
[Whistle blows]
HIRL. Het it up!
NOAH. Buddy!
COACH: Yeah! GRAM: Yay!
[BIows whistle]
OK. Service.
HIRL. It's short.
Mine.
HIRL. Over.
I got it!
[Whistle blows]
Yay!
Way to go. Buddy.
- OK. Guys. - Come on. Guys.
HIRL. Let's go.
Game point. Fernfield Timberwolves.
CROWD. Let's go. T'Wolves!
[Clapping]
Let's go. T'Wolves! Let's go. T'Wolves!
I got it!
HIRL. Yeah!
Aah!
[Whistle blows]
Yeah. Yeah!
NOAH: Ha ha! GRAM: Yay!
- Good game. Guys. - Good game.
Yeah. Buddy!
Ha ha ha!
MAN. Hey. Buddy. How about a picture?
MAN SINHINH. Well. We're putting down the top
And we're riding down the coast to L.A.
Hoing to L. A... going to L.A.
Headed for the beach
Where the surfing bunnies are pretty
The boards and the beach
And the surfing are hot
I'm heading through the wave
Honna never stop
We're putting down the top
And we're riding down the coast to L.A.
Putting down the top
And we're riding down the coast to L.A.
We're putting down the top
And we're riding down the coast to L.A.
OK. Guys.
COACH. This is it.
Two points away from earning a spot in the championship game.
And do you know what happens if we win that?
My bags are packed.
Go. Fernfield!
[Woof woof]
Break!
OK. Guys. Let's go!
Good serve!
GIRL: It's yours. It's yours.
Unh!
CROWD. All right!
GRAM: Ha ha ha! COACH: Ha ha ha!
REFEREE. Hame point. Timberwolves.
[Whistle blows]
GIRL: Call it!
DIFFERENT GIRL: Got it! BOY: Got it!
[Woof]
[Whistle blows]
COACH: Yeah! GRAM: Yay! Yay!
Ohh! Way to go!
Ha ha ha!
HRAM. Come here.
Andrea. I am so proud of you.
NOAH. Do you get to go to Disneyland?
We still have to win the game tomorrow.
COACH. Kids. I'd like you all here by 8.30 to warm up.
Should we bring our luggage?
We play the Rats. Get lots of rest.
It's gonna be a real dogfight.
ALL: Arrh!
[Woof]
[Giggling]
- Whoo! - Whoo!
- Aah! - Aah!
CONNOR. Andrea.
[Rrr]
Andrea!
Andrea. Let's go.
Let's go warm up.
- It's 7:00 in the morning. - I know. We got to get going.
OK. Um. I'll be down in a bit.
Whoa! You're up early.
ANDREA. Yeah. Connor thinks we should be up early to practice.
NOAH. Come on. Buddy. We should practice. Too.
[Woof]
Well. What are you practicing for. Noah?
Oh. Just stuff. Just stuff. Gram Gram.
- Mmm. Bye. Gram. - Oh. What?
For the ice cream eating contest.
Oh. Don't be long.
Buddy has to be at the volleyball courts by 8.30.
So you make sure you take him there.
NOAH. We'll be there.
Oh. Ohh.
- Hey. Connor? - Yeah?
I was wondering.
When the season's all through and the game's done...
if we can still do this once in a while?
I'd like that.
Ha ha ha!
POLLY SINHINH. I'm a Yankee Doodle Dandy
Yankee Doodle. Do or die
A real live nephew of my Uncle Sam's...
Aah!
I've a Yankee Doodle sweetheart...
Would you just get that bird to be quiet?
Yankee Doodle came to London. La la la la la la la
I'm a Yankee Doodle Dandy...
Ugh! Huh!
Oh. Mama.
[Rrr]
NOAH. Wait here. Buddy.
He's in there already. I'll go around back.
[Panting]
[Bells jingle]
DOUH. Hey. Hordon. Is that him?
HORDON. That's him all right.
Ohh!
Well. Noah. Looks like you found the back door.
A little early for ice cream. Isn't it?
Not for us!
[Whimpers]
[Brakes squeak]
Two coupons it is.
Prepare the bird! Come on. Move it!
[Buzz]
Hee hee!
OK. Bird. Now sing.
I'm a Yankee Doodle Dandy...
No. The other one.
Meow. Meow. Meow. Meow...
DOUH. Ha ha ha! Yeah.
Ask for it by name...
[Rrr]
POLLY SINHINH. Meow. Meow. Meow
Tomcat Kibble...
It's working!
Meow. Meow. Meow...
Well. Noah. I usually don't start serving...
for another hour...
but since you're my number-one customer...
POLLY SINHINH. Meow. Meow. Meow...
Jump in. Puppy. You know this bird?
[Woof]
Meow. Meow. Meow. Meow
Meow. Meow. Meow
Thanks. See you tomorrow.
Ha ha ha!
We're in the homestretch now. Gordon!
[Doug and Hordon laughing]
[Engine revving]
DOUH. Whoo-hoo-hoo!
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo-hoo!
Buddy? Buddy?
I got us some ice cream.
[Tires squealing]
DOUH. Whoo! Whoo!
[Growling]
[Whistling]
Buddy?
[AII talking at once]
SHERIFF. Howdy. Folks. I'm Sheriff Bob...
and today. I'll be the competition official.
So on behalf of the Fernfield Timberwolves...
I'd like to welcome you to the final game...
of the summer volleyball tournament.
Balls up!
I don't understand it either. They knew when to be here.
- Fifteen minutes to game time. - Oh. I know. I know.
Buddy? Buddy?
[Snoring]
[Buddy whimpering]
[Laughing]
[Phil snoring]
Shh! He's asleep.
POLLY: Aww. He's asleep.
[Squawking]
Buddy. You here?
[AII talking at once]
A couple more minutes. Coach. That's all I can give you.
Well. Guys. This isn't the way we wanted it to be...
but I'm afraid we have no choice.
Everybody go out there and give it your all!
Timberwolves. What are we?
Go. Timberwolves!
CROWD. Ho. T'Wolves!
Where's Buddy?
Oh. Dear. We thought he must be here.
Oh. Sweetie. We'll go find him.
- Yeah. We'll find him. - Let's go.
MAN. Let's go. Wolves!
GORDON: Ha ha ha!
[Squawk]
[Rrr]
Hmm.
[Grr]
It's simple. If you want you...
and your little friend to go free...
you just have to cooperate. Hmm?
[Squawk]
Go.
HIRL. Way to go. Andrea!
HIRL. Hood serve. DIFFERENT HIRL. Mine. I got it!
GIRL: Block it! CROWD: Aww.
SHERIFF. It's another point for the Rats...
who are looking strong.
For you. This ought to be a cinch.
All you got to do is go to the other end of the tunnel...
and get the diamond.
NOAH: Buddy? Come out. Come out. Wherever you are.
GRAM: Buddy. You have a game to play.
HIRL. Cover!
[Whistle blows]
SHERIFF. The Timberwolves misplay that one.
Once again. The Rats increase their lead.
[Panting]
- Oh. Ho. Ho! - Oh. Yeah!
HORDON. Ha ha ha! DOUH. Come on. Puppy.
Almost there.
[Rrr]
Shh. Shh. Shh.
[Rrr]
DOUH. Ahh. Ahh. Ahh. Ahh. Ahh.
Yes! Way to go. Puppy!
- Congratulations. - Very good job.
I'm very proud of you.
BOY. My ball. My ball!
I got it!
CONNOR: Oh! CROWD: Ohh!
- Ooh. - Yeah! In your face!
HIRL. Nice try.
BOY: Awesome. GIRL: Good one.
[Muttering]
Now come on back through the lasers. But don't touch them.
Oh. Ohh. Latch.
Uh.
[Laser humming]
[Rrr]
[Squawk]
[Rrr]
Ohh.
Uh.
[Panting]
[Rrr]
OK.
BOY. My ball! My ball!
BOY: Unh! ANDREA: Ohh!
HIRL. Nice try. Andrea!
SHERIFF. Another point for the Rats.
This is getting ugly. Folks.
Good puppy-wuppy. Hmm. Now. Bring us the jewel.
[Squawk]
[Rrr]
[Laser humming]
Come on. You're almost there.
Ohh.
Oh. Do... do... no.
DOUH. Just lift up the tail a little bit.
Just. Like. Three degrees.
[Rrr]
Shh. Shh. Shh.
[Squawk]
Meow. Meow. Meow.
[Squawk]
[Hordon and Doug laughing]
- Ahh. - Ahh.
[Rrr]
Come on.
POLLY: Aha! Aww! Ha ha ha!
- Unh! Ohh! - Ohh!
- Ahh! Whoo-hoo! - We're busted!
[Woof]
- Unh! - Aah!
HIRL. Andrea! DIFFERENT HIRL. It's yours!
CONNOR. I got it! CROWD. Ohh.
SHERIFF. Rats score again.
Fernfield is really missing Buddy.
MAN. Hey. Iook! There's Buddy!
Move!
Yee-ha! Ha ha ha!
[Screaming]
MOM. Hello. We're home!
Buddy!
PATRICK. "Sorry we missed you.
"Meet us at the beach. Love Hram."
There he is! I'll get you!
Ohh! Ohh!
He's on here somewhere!
I'll take the giraffe!
I'll take the yellow choo-choo.
[Rrr]
[Gasp]
[Rrr]
[Bell rings]
Whoa!
[Calliope music playing]
[Train whistle blowing]
Ohh.
[Horn blows]
- Ugh! - Ohh!
- Aah!
[Whistle blows]
[Both shouting]
[Rrr rrr]
Aah! Come on!
[Burp]
Aah!
Unh!
Ohh!
[Rrr]
[Stomach grumbling]
[Rrr]
Uh. Easy.
Uh. Uh. Uh.
Uh. Ohh.
[Brakes squeak]
[Woof]
DOUH. There he is.
[Bark echoing]
Buddy?
[Woof woof]
Look. There's Buddy!
Why are they chasing Buddy?
GRAM: Well. We're gonna find out. Aren't we?
[Polly whistles]
Wakey. Wakey.
Whoa. Whoa. Aah.
PHIL ON RADIO. Sheriff! Sheriff!
Excuse me.
Go for Official Bob... uh. Go for Sheriff Bob.
Sheriff! The diamond!
PHIL. The Jewel of Eternity! It's been stolen!
It's two guys and a dog!
[Buddy barking]
Buddy's here!
There he is!
I think I see them. Over.
Ohh!
SHERIFF. I'll be a monkey's uncle.
[Hordon and Doug moaning]
Thanks. Buddy.
[Whimpers]
Uh. But. Uh. Uh.
Ohh!
Hold it right there. You dadgum crooks.
- They got us surrounded. - We surrender!
You try it! You just try it!
Please stop the world from spinning.
- Get in the car. - No!
- Get in the car! - Ohh!
Good job. Buddy.
Now. If I'm not mistaken. You've got a game to win! Come on!
OK. Everybody. Buddy is in the game!
[Crowd cheering]
Go. Fernfield!
CONNOR: All right. Buddy.
SHERIFF. Ho get them. Buddy!
[Woof]
GRAM: Polly! POLLY: Gram Gram!
[Rrr]
Oh! Ho ho ho!
Oh. Iook. Noah. He came back.
GRAM: I'm so glad to see you. POLLY: Oh. Gram Gram.
Let's play some volleyball!
[BIows whistle]
Service. Timberwolves!
It's mine. Back off. It's mine!
HIRL. Set it. BOY. Block it.
Unh!
Whoo! Yes!
Ha ha!
REFEREE. Point. Timberwolves.
[Woof]
Way to go. Buddy.
HIRL. Bump. Set it.
It's short.
[Whistle blows]
Oh. Yes!
SHERIFF. Wow. What a great spike...
by Connor on a great setup by Andrea.
Timberwolves are clawing their way back into the game.
Oh. Mom. Hi!
- Oh. You made it! - Hi!
Mom! Dad! Hi!
- Aww. - Were you a good boy?
- We missed you. - You got here just in time!
HRAM. Andrea and Buddy are doing so well.
HIRL. Hood serve.
- I got it! - No. I got it!
Whoo-hoo!
- Yes! We could still do this. - Yes.
[Woof woof]
- It's mine. - I got it.
Go up. Block it!
[Woof woof]
Aww.
SHERIFF. What a spike.
Y'all. She put some mustard behind that one.
REFEREE. Service. Rats.
Bring it on.
[Woof]
HIRL. Bump it.
CONNOR. Bump it. Hot it!
I got it!
[Whistle blows]
[Woof woof]
- Ha ha ha! - Whoo!
HIRL. Way to go. Connor!
That's wild. Man! That's wild!
GIRL: I got it! BOY: I got it!
[Woof]
HIRL. Het it! Het it!
- Yes! - Whoo!
SHERIFF. Hreat play by Buddy.
Man. That dog is something else!
This is it. Everybody. Game point!
[Whistle blows]
This is the final point.
TIMBERWOLVES. Huddle. Huddle. Huddle.
OK. Guys. We can do this.
We made it this far. We can't give up now.
We want to go to California. Don't we?
[Buddy barks]
Exactly. So come on.
Go. T'Wolves!
Ohh. Thank you.
[Rrr rrr]
Point!
- And the Timberwolves win! - Yeah!
Whoo! Yeah!
Yeah! We did it!
Whoo-hoo!
- Ha ha! - Ha ha!
Oh. Yeah!
- Whoo! - Oh. Yes!
[Woof]
Well. Iooks like you did it.
You get to go see Tammy after all.
I couldn't have done it without you. Connor.
- Thanks for everything! - No problem.
[Buddy barks]
ANDREA. Way to go. Buddy.
Y'all better pack your suitcases...
and get ready for that trip to California...
for the beach volleyball championships!
Oh. Ho! Hoo!
Last one in's a rotten egg.
- Whoo! - Yay!
Ahh! Polly!
[Woof]
CONNOR: Come on. You guys. ANDREA: Hey. Buddy!
- Whoo! Whoo! - Whoo!
- Yeah! - Ha ha ha!
ANDREA. Come here. Noah.
Ha ha ha!
Hey!
ANDREA. Come on. Buddy. Het in here. Hey!
Ha ha! Whoo!
MAN. Welcome. Fans. We're here today...
to watch the championship round...
of the Malibu Beach Professional Invitational...
Volleyball Tournament.
I cannot believe that you're really here!
I know! Neither can I! Can we do this every summer?
[Giggling]
ANNOUNCER. Habby Reece and her partnerAir Bud...
are just moments away from victory.
[Crowd cheering]
My ball.
[Crowd cheering]
[Woof]
That brings us to the championship point.
OK. Buddy. Game point. Let's go.
[Woof]
CROWD. No!
[Woof woof]
ANDREA. All right. Buddy!
Yeah! Yeah!
Yeah. Buddy. We won. Good job. You did great. You're awesome.
ANDREA: Buddy!
COACH: Whoo! Whoo!
Buddy! Whoo!
ANNOUNCER. Air Bud has done it again!
Resync By ^^Lututkanan@subscene^^